1
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
KIKI : Comment sonnait-elle ?
au téléphone ?

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,600
FILP : Normal.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,000
Même sympa, si vous me demandez.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,160
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
Ça sonne mieux
que l'inverse.

6
00:00:16,079 --> 00:00:17,680
Ouais.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,440
Mais elle va enfin
avoir une grand-mère.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
C'est vraiment sympa.

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
Je n'ai jamais rencontré le mien.

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Quand j'ai appris
que j'allais avoir un bébé,

11
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
elle, euh... la mère de ma mère...

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
elle n'a pas dit un mot.
Elle m'a juste serré fort dans ses bras.

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
Mais maman a crié pendant deux jours.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,240
Avoir l'or d'une grand-mère cool.

15
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
FILIP : Hum.

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
-Allons-nous?
-Ouais.

17
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
-(TOSIA S'AGITANT)
-FILIP : Hé. Numéro 12.

18
00:00:50,640 --> 00:00:51,720
(BIPS DU CLAVIER)

19
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
As-tu parlé à Pawel ?

20
00:00:57,120 --> 00:01:00,000
Non, il ne répondra pas à mes appels.

21
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
-(LA PORTE bourdonne)
-(CARILLONS DU CLAVIER)

22
00:01:04,599 --> 00:01:05,760
Kiki :
Peut-être que tu devrais parler à...

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,080
Peut-être que tu devrais commencer à parler
à Adam, n'est-ce pas ?

24
00:01:14,360 --> 00:01:15,520
(BIPS DU CLAVIER)

25
00:01:15,600 --> 00:01:18,680
(CHIRPING DU CLAVIER)

26
00:01:19,280 --> 00:01:20,480
(BIPS DU CLAVIER)

27
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Merci.

28
00:01:30,280 --> 00:01:32,039
(SONNERIE DE SONNERIE)

29
00:01:35,840 --> 00:01:36,920
OLGA : Bonjour.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,479
-Bon après-midi.
-Après-midi.

31
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

32
00:01:43,400 --> 00:01:45,160
Je sais. S'il vous plaît, entrez.

33
00:01:51,200 --> 00:01:52,240
(LA PORTE SE FERME)

34
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
Merci d'être venu aujourd'hui.

35
00:01:55,680 --> 00:02:00,600
Euh, je sais que mon appel a dû
vous a surpris.

36
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
C'est bon.
S'il vous plaît, appelez-moi Filip.

37
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Et vous l'êtes ?

38
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
Euh, Kiki.

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,560
Ouais, je suis le...
était, euh, la meilleure amie d'Anka.

40
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
C'est une maison de balle.

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
Ah, tu as apporté du muscle.
As-tu peur ?

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
-(Kiki rit)
-Je pourrais l'être.

43
00:02:25,800 --> 00:02:27,079
OLGA : Ma petite-fille.

44
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
Elle est si mignonne.

45
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Elle est.

46
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
En route vers ici,
elle s'est endormie.

47
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
Suis-moi.

48
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
N'enlevez pas vos chaussures.

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
L'élégance est la clé
dans cette maison, mes amis.

50
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
S'il te plaît.

51
00:02:55,360 --> 00:02:57,240
C'est Filip.

52
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Euh, et c'est, euh...

53
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
-Kiki.
-OLGA : Kiki.

54
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
Et c'est ma petite-fille,
Antonine.

55
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
-(HÉSITE)
-Ada.

56
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
-Filip.
-Kiki. Salut.

57
00:03:09,240 --> 00:03:11,840
Un plaisir. Mon mari, Jérémi.

58
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Jérék.

59
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
-KIKI : Ravi de vous rencontrer.
-JEREMI : Ravi de vous rencontrer.

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
ADA : C'est notre fils.
Veux-tu te présenter ?

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
-JEREMI : Comment t'appelles-tu ?
-Ksawery.

62
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
-JEREMI : Vraiment ?
-Salut.

63
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
Et voici mon frère, Hubert.

64
00:03:24,079 --> 00:03:26,120
-Hubert.
-KIKI : Kiki. Salut.

65
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
HUBERT : Hubert. Salut.

66
00:03:27,600 --> 00:03:29,520
JEREMI : Euh,
c'est bien que tu sois là.

67
00:03:29,560 --> 00:03:32,920
Maman cuisinait beaucoup de nourriture,
alors maintenant, ce ne sera pas gaspillé.

68
00:03:33,000 --> 00:03:35,160
-(LES DEUX RIENT)
-Elle est si gentille.

69
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
Ressemble totalement à Krzysztof.

70
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
Mm. C'est vrai, elle l'est.

71
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-HUBERT : Qui veut boire un verre ?
-(CLAP FORT)

72
00:03:43,200 --> 00:03:44,720
OLGA : Hubert !

73
00:03:44,800 --> 00:03:48,040
Calme-toi, tu vas la réveiller.
Allons au studio.

74
00:03:49,800 --> 00:03:52,280
KIKI : Euh, ça ne me dérangerait pas
un verre d'eau.

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,079
Allez, il y a du vin.

76
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
-Euh, rouge, blanc...
-Dois-je fermer la porte ?

77
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
KIKI : Non, je conduis,
donc l'eau va bien.

78
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Ah, ouais, mais ça va se détendre
tu te lèves juste un peu. Allez.

79
00:04:01,080 --> 00:04:02,640
Ne poussez pas.
Tu veux du citron ?

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
KIKI : Oh, oui, s'il te plaît. Merci.

81
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
-HUBERT : Et vous ?
-Euh, non. J'ai Tosia.

82
00:04:07,160 --> 00:04:08,560
-Voici.
-KIKI : Merci, merci.

83
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
(SONNERIES DE SONNERIE)

84
00:04:12,120 --> 00:04:15,400
Oh, en parlant de Krzysztof.
Ouvrez la porte.

85
00:04:18,279 --> 00:04:21,360
J'ai offert à Tosia un petit cadeau.

86
00:04:22,800 --> 00:04:25,320
-Oh.
-OLGA : On va l'essayer
quand elle se réveille.

87
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Parce que je ne suis pas sûr
quelle est sa taille. (RIRES)

88
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
-(OUVERTURE DE LA PORTE)
-Eh bien, je pense que tu as réussi.

89
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Merci, madame.

90
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Désormais, la famille est au complet.

91
00:04:37,720 --> 00:04:40,840
-Est-ce que toi et moi pouvons en parler ?
-Nous parlons en ce moment.

92
00:04:42,440 --> 00:04:43,560
Je serai dans la cuisine.

93
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Juste une minute.

94
00:04:53,480 --> 00:04:56,080
Je parie que Krzysztof n'est pas content
avec notre visite.

95
00:04:56,159 --> 00:04:57,280
JÉREMI : Hmm.

96
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Dis-moi autre chose de nouveau.
Je n'ai jamais vu cet homme heureux.

97
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
Je t'avais dit qu'il serait en colère.

98
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
ADA : (GROGEMENT) S'il te plaît, tais-toi.
Tout ce que vous faites, c'est parler.

99
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
-HUBERT : Ne commence pas par ça.
-ADA : C'est parti.

100
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
HUBERT : Eh bien, allons-y
L'anniversaire de maman est terminé.

101
00:05:07,560 --> 00:05:09,040
-(ADA SOUPIRE)
-Gentil et rapide.

102
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
C'est incroyable que tu sois là.

103
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
JEREMI : (S'éclaircit la gorge) Euh...

104
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
Tout trafic sur le chemin ici,
vous les gars ?

105
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
Vous savez, c'est Varsovie.

106
00:05:18,840 --> 00:05:21,000
-Hmm. C'est vrai, c'est vrai.
-Krzysztof!

107
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
Fils, écoute, s'il te plaît, reste.

108
00:05:42,280 --> 00:05:43,960
FILIP : Si on avait su
c'était ton anniversaire,

109
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
nous aurions
je t'ai offert un cadeau.

110
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Ne t'inquiète pas.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Comment as-tu pu
tu es au courant de ça ?

112
00:05:49,960 --> 00:05:51,360
Vous n'êtes pas lié à nous.

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
je suis très heureux
pour vous voir tous,

114
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
que nous sommes tous ici aujourd'hui,
mais je dois dire,

115
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
j'aimerais te voir
de façon régulière.

116
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
-Pourquoi le cirque, maman ?
-JEREMI : Doucement maintenant, mec.

117
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
Je voulais personnellement
merci Filip

118
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
pour être si splendide
avec Tosia.

119
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Ce n'est pas le meilleur timing ou moment...
(CLAGE LA GORGE)

120
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
... mais je suis convaincu

121
00:06:17,600 --> 00:06:19,360
que ces situations
devrait être discuté

122
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
-comme de vrais adultes.
-(CLICS RÉPÉTÉS)

123
00:06:20,840 --> 00:06:22,600
Nous ne devrions pas nous enterrer la tête
dans le...

124
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
Ksawery, arrête de faire ça.
Oh, où étais-je ?

125
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
Nous ne devrions pas nous enterrer la tête
dans le sable,

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
donc je crois Krzysztof
je devrais essayer

127
00:06:29,440 --> 00:06:31,600
d'adopter la petite Tosia.

128
00:06:31,680 --> 00:06:33,520
KRZYSZTOF : S'il vous plaît, ne me le dites pas
ce que je devrais faire.

129
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Krzysztof.

130
00:06:38,280 --> 00:06:41,600
- Reste en dehors de ça, idiot.
-Krzysztof. Calme-toi.

131
00:06:41,680 --> 00:06:44,400
Ksawery, s'il te plaît, prends mon téléphone
et va regarder quelque chose

132
00:06:44,480 --> 00:06:47,120
dans l'autre pièce.
Regardez quelque chose d'amusant.

133
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
Tu sais,
un enfant a besoin d'une famille.

134
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Tosia en a déjà un.

135
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
(RIANT DOUCEMENT)

136
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
J'ai été très clair.
Je ne veux pas de cet enfant.

137
00:06:59,120 --> 00:07:02,160
"Je ne veux pas de cet enfant.
Je ne veux pas de cet enfant."

138
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
Un homme responsable doit toujours
se montrer à la hauteur.

139
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Je ne suis pas un homme responsable,
tu sais ?

140
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Je me demande qui est à blâmer.

141
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
Laissez-moi deviner, s'il vous plaît.

142
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
Ta mère, n'est-ce pas ?

143
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
-KRZYSZTOF : Je ne sais pas.
-(RIRES)

144
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Je n'ai pas dit ça,
mais c'est possible.

145
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
OLGA :
C'est pourquoi nous nous marions,

146
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
pour éviter de dire de telles bêtises.

147
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Les gens se marient,
ils s'engagent,

148
00:07:19,760 --> 00:07:20,960
et puis ils ont des enfants.

149
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
Pas comme maintenant,
des relations ouvertes,

150
00:07:22,640 --> 00:07:24,280
mères célibataires, suicides.

151
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
Dans ta tête,
tout est connecté,

152
00:07:26,120 --> 00:07:27,760
est-ce vrai ?
L'un menant à l'autre.

153
00:07:27,840 --> 00:07:31,560
Être célibataire, suicide, ouais.
Le réchauffement climatique est-il là aussi ?

154
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Honnêtement, cela n'a pas d'importance.
C'est avant tout une question de plaisir, non ?

155
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
On ne vit qu'une fois.

156
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
Hmm.
Peut-être arrêter de boire de l'alcool.

157
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-Tu es inquiet pour moi ?
-KRZYSZTOF : Bon sang, c'est vrai
Je suis inquiet.

158
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Je ne t'ai pas vu sobre
pendant des jours.

159
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
D'accord.

160
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
-ADA : Maman.
-Es-tu heureux maintenant ?

161
00:07:47,360 --> 00:07:48,400
Incroyable, maman.

162
00:07:48,480 --> 00:07:49,760
Putain.

163
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Incroyable comme toujours. Merci.

164
00:07:54,680 --> 00:07:56,159
ADA : j’espère
ça ne laisse pas de tache.

165
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
On ne devrait même pas te faire confiance
avec un chien.

166
00:08:01,240 --> 00:08:03,360
Et encore moins faire confiance aux enfants.

167
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
-(BRUIT BRUIT)
-ADA : Aïe !

168
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
Remplis-moi, s'il te plaît.

169
00:08:12,000 --> 00:08:14,760
Avez-vous déjà ressenti
comme s'il manquait quelque chose ?

170
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
Ouais. Toi, maman.

171
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
J'étais un enfant à clé, tu te souviens ?

172
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
Tu étais toujours au travail,

173
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
et puis tu étais énervé
que tu devais prendre soin de nous,

174
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
sans parler de notre maison.

175
00:08:26,720 --> 00:08:29,240
-Tu es injuste, mon fils.
-KRZYSZTOF : Vraiment ?

176
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
Tu sais qu'Ada s'est coupée.

177
00:08:33,799 --> 00:08:36,120
Ouais. Saviez-vous?

178
00:08:36,960 --> 00:08:39,320
Allez, Kiki. Allons-y.

179
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
N'y allez pas. Je suis désolé.
Veuillez vous asseoir.

180
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Nous parlons seulement
sur les questions familiales,

181
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
en famille.

182
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
Maintenant, asseyez-vous.

183
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
(OLGA se dégage la gorge)

184
00:08:50,840 --> 00:08:53,480
Tu n'étais pas le seul enfant
avec des parents qui travaillent.

185
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
Chaque famille a ses problèmes.
Tous.

186
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
Nous ne sommes pas dysfonctionnels.

187
00:08:59,760 --> 00:09:02,640
Mais nous sommes dysfonctionnels, maman.
Appelons les choses par leur nom.

188
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Oui, nous sommes dysfonctionnels.

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
Mon meilleur
les souvenirs d'enfance sont...

190
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
sont avec la gardienne du voisin.

191
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
Mes meilleurs souvenirs d'enfance
je suis avec une inconnue, maman.

192
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
Arrêtez ça maintenant.

193
00:09:16,240 --> 00:09:20,080
Mon Dieu, elle nous giflait.
Ada, c'était quoi déjà ?

194
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
(HÉSITE) Euh...

195
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
"Une joue brûlante
pour une bouche coquine", n'est-ce pas ?

196
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
(PLEURANT)
Bon sang, arrête, s'il te plaît.

197
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Ada, s'il te plaît
ressaisissez-vous.

198
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Nous n'étions pas des enfants heureux, maman.

199
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
-(SANGLO)
-(OLGA RIANT)

200
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
Krzysztof. Quoi,
es-tu stupide, mon fils ?

201
00:09:39,960 --> 00:09:43,480
Qui est heureux aujourd'hui ?
Voyez-vous quelqu'un de heureux ici ?

202
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
-La vie est comme ça.
-Non, maman, le problème, c'est que

203
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
la vie n'a pas
être horrible.

204
00:09:49,400 --> 00:09:52,120
Ces conneries sur le mariage
c'est un putain de remède magique.

205
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
OLGA : Mais ça l'est.

206
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
C'est la chose responsable
faire. Tu trouves quelqu'un,

207
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
et tu consacres ta vie
à vos enfants.

208
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
Droite.
Et est-ce que tu t'es déjà demandé

209
00:09:59,600 --> 00:10:01,360
si tu serais une bonne mère ?

210
00:10:01,440 --> 00:10:04,920
Est-ce que tu t'es même demandé
si tu voulais avoir des enfants ? Hein?

211
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Tu n'aimes même pas
ton petit-fils.

212
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
je suis exactement comme toi
et j'en ai marre,

213
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
parce que je n'ai jamais aimé personne.

214
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
J'ai perdu ma vie
essayer d'élever une famille,

215
00:10:22,560 --> 00:10:24,680
mais ton père et moi
étions tellement occupés que nous...

216
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
Oh, jette papa dans cette photo
d'une famille comme idéal

217
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
est absurde. Notre père !

218
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
S'il vous plaît, vous vous disputiez toujours.

219
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Ouais, les couples se disputent tout le temps
parce que c'est comme ça.

220
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
KRZYSZTOF : Oh,
et le traitement silencieux.

221
00:10:40,000 --> 00:10:44,560
Hein? Quand tu as boudé,
tu n'apporterais même pas de nourriture.

222
00:10:44,640 --> 00:10:48,040
Quand il n'y avait rien à manger ?
Quand j'ai dû demander de l'argent à papa

223
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
acheter de la putain de nourriture
pour la maison ?

224
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
(ADA SANGLOANT)

225
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
KRZYSZTOF : Quand il rentrait à la maison
et nous avions tellement peur

226
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
tu recommencerais à te battre

227
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
et il ne voulait pas nous parler
encore deux semaines ?

228
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Nous ignorer totalement ?

229
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Ce n'était pas idéal, je le sais,
mais il tenait à nous !

230
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
À propos de nous?

231
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Putain, on parle
à propos d'ici ?

232
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Il s'en foutait
à propos d'Ada.

233
00:11:08,760 --> 00:11:10,520
Il a traité Hubert comme un idiot

234
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
juste parce qu'il n'a pas compris
des A directs ?

235
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
Est-ce que c'est attentionné, maman ?

236
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
-Il vous voulait juste tous
pour donner le meilleur de vous-même.
-KRZYSZTOF : Oh, oh.

237
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Comme des êtres humains responsables.

238
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
KRZYSZTOF :
Des êtres humains responsables ?

239
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Est-ce qu'un enfant de cet âge est censé
faire ça ?

240
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
J'avais son âge, maman !

241
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Les êtres humains irresponsables
étiez-vous tous les deux pour vous battre

242
00:11:26,120 --> 00:11:28,800
et je ne parle pas
et pour ne pas se traiter

243
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
comme deux putains d'adultes normaux !

244
00:11:32,360 --> 00:11:35,360
(TOSIA BABLISSANT, S'AGITANT)

245
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
(ADA reniflant, sanglotant)

246
00:11:40,400 --> 00:11:41,680
(OLGA SOUPIRE FORTEMENT)

247
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
(SOUPIR)

248
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Filip, mon cher...

249
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
personne dans cette famille
je peux vraiment m'attendre à toi

250
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
supporter le niveau
de responsabilité.

251
00:11:51,920 --> 00:11:54,560
Alors écoute, Krzysztof
prendra soin de sa fille.

252
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
KRZYSZTOF : Rangez le vin.

253
00:11:56,560 --> 00:11:59,680
Je m'inquiète juste pour Tosia.
Tu es très jeune

254
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
et tu as ta vie
devant vous.

255
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Arrête ça.
-Laisse-moi résoudre ça, d'accord ?

256
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Un enfant a besoin de soins et d'amour.

257
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
(OLGA GÉMIE)

258
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
Et contrairement à nous,
il tient à elle.

259
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Sauf que c'est un pédé.

260
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
Je te plains, maman.

261
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
(CLAQUET DE VAISSELLE)

262
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
-(CLIQUETS DES PLAQUES)
-(TOSIA BABLISSEMENT)

263
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
Le rôti était bon.
Hé, remonte le moral.

264
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Hé, c'est peut-être bizarre.

265
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
Je suis désolé pour elle.

266
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Baise-la.

267
00:13:04,640 --> 00:13:06,880
Nous n'étions pas censés
être là, alors...

268
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE PENSIVE) ♪

269
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
Vous en voulez ? Sur ta main ?

270
00:13:20,040 --> 00:13:21,800
Non, hé, hé, hé, non, non, non !
Ne le mange pas !

271
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
♪ (MUSIQUE DOUCE PENSIVE
CONTINUE) ♪

272
00:13:30,480 --> 00:13:31,640
(TOSIA BAILLE)

273
00:13:36,160 --> 00:13:38,680
-(TOSIA CRIINE)
-FILIP : Hum ? Hmm?

274
00:13:45,640 --> 00:13:47,840
-(SONnette sonne)
-(FELEK aboie)

275
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
(TOSIA S'AGIT)

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,880
-Hé.
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

277
00:13:55,560 --> 00:13:56,680
(FRAPPER À LA PORTE)

278
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Tu es parti
Les cadeaux de Tosia, Filip.

279
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Notre première réunion n'a pas eu lieu
ainsi que prévu.

280
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Tu penses vraiment
il devrait y en avoir d'autres ?

281
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
(RIRES)

282
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Nous sommes une famille maintenant.

283
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
La famille est jolie sur les photos.

284
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
OLGA : Mettez-vous au milieu
de cette photo

285
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
ou ils vous élimineront.

286
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
Puis-je entrer ?

287
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
Bien sûr.

288
00:14:38,280 --> 00:14:41,960
(TOSIA BABLISSEMENT)

289
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
Bonjour, petite fille.

290
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
-FILIP : Alors...
-OLGA : Comment vas-tu ?

291
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
Aimeriez-vous
quelque chose à boire ?

292
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
-OLGA : Oui.
-FILIP : Quoi ?

293
00:14:56,320 --> 00:14:57,360
Un...

294
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
L'eau serait bien.
Oh, tu n'es pas une poupée ?

295
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Dites-moi,
qu'est-ce que tu as là ?

296
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Oh!

297
00:15:05,080 --> 00:15:07,680
Hé, regarde ça ici, Tosia.

298
00:15:07,720 --> 00:15:11,400
Alors, bébé, regarde ça sympa
cadeau que Mamie a eu pour toi.

299
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Hmm. Tellement joli. Regardez ça.

300
00:15:14,440 --> 00:15:18,320
Quelle jolie robe
pour une princesse comme toi.

301
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
Je n'ai que du pétillant.
Est-ce que ça va ?

302
00:15:20,840 --> 00:15:24,320
Bien sûr. Oui? Aimez-vous?

303
00:15:24,400 --> 00:15:26,840
-Hmm. Là, là.
-Avec du citron?

304
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
S'il te plaît.

305
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Euh, c'est vrai.
Voudrais-tu rendre grand-mère heureuse

306
00:15:32,520 --> 00:15:34,680
et s'il te plaît, essaie
tu portes cette jolie robe ?

307
00:15:34,720 --> 00:15:36,280
FILIP : Très bien,
Je pense qu'il est temps

308
00:15:36,360 --> 00:15:39,720
nous mettons cette princesse au lit,
agréable et facile.

309
00:15:39,800 --> 00:15:43,000
Elle l'essaiera plus tard.
Je suis désolé, mais c'est l'heure de se coucher.

310
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
Nous pourrions faire une exception
pour grand-mère, non ?

311
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
Quand vient l'heure du coucher,
il n'y a aucune exception.

312
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Très bien.

313
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
Au revoir, petite fille. Au revoir.

314
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
(BABILLE)

315
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
FILIP : De quoi s'agit-il ?

316
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
En nous invitant,
venir ici, offrir des cadeaux,

317
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
tu t'appelles sa grand-mère ?

318
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Eh bien, qu'on le veuille ou non,
Je suis sa grand-mère.

319
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
S'il vous plaît, ne revenez pas ici.

320
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
(TOSIA BAILLE)

321
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
J'ai déposé une demande
d'adopter Tosia.

322
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
J'espère juste que vous comprenez.

323
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

324
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
-(LA SONNERIE DU TRAM)
-♪ (LA MUSIQUE TENSION CONTINUE) ♪

325
00:16:58,080 --> 00:17:00,120
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪

326
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
(SONNERIES DE SONNERIE)

327
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

328
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
FILIP : Le saviez-vous ?

329
00:17:18,280 --> 00:17:19,440
Tu sais quoi ?

330
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
Ta mère est venue hier soir
disant qu'elle veut adopter Tosia.

331
00:17:25,760 --> 00:17:27,960
-Dire quelque chose!
-Hé, hé, entre, s'il te plaît.

332
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Dis-moi si tu savais !

333
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Aide-moi. Elle ne peut pas faire ça.

334
00:17:34,680 --> 00:17:36,200
(HÉSITE) Je comprends que...

335
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
Tu ne comprends rien à la merde.
S'il te plaît, parle-lui.

336
00:17:37,960 --> 00:17:39,360
Peut-être que si tu lui interdisais...

337
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
Baise-la !

338
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
(SUBLIT DE TRAFIC)

339
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Vous avez un lien fort, vous savez.

340
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
Vous êtes son plus proche parent.
Tosia est comme ta fille.

341
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
Ce sera notre argumentation.

342
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Si nous parvenons réellement à obtenir
garde définitive et totale,

343
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
nous aurons une grande chance
pour adoption

344
00:18:27,680 --> 00:18:29,040
et les pleins droits parentaux.

345
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
j'ai rencontré
La grand-mère de Tosia hier.

346
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
La mère de Krzysztof.

347
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
TÉRESA : Pour quoi faire ?

348
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
Elle voulait rencontrer
sa petite-fille enfin.

349
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
TÉRÉSA :
Ils auraient pu goûter à Tosia
matériel génétique.

350
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Et je voulais mettre
dans le doute sur sa paternité.

351
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
Mais c'est son père biologique.

352
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
TERESA : Vous ne pouvez pas le savoir avec certitude.

353
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
En plus, cela aurait
nous a fait gagner du temps.

354
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
Nous en avons besoin.

355
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Plus Tosia reste avec toi,
plus votre lien devient profond.

356
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
Tu fais tes preuves
en tant que soignant.

357
00:18:56,120 --> 00:18:57,280
Le tribunal aura
cela en tête.

358
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
Ils n’ont rien goûté.
Je la regardais sans arrêt.

359
00:19:00,360 --> 00:19:03,320
Certains tribunaux statuent régulièrement
pour le parent biologique.

360
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
Mm-hmm.
Il n'a jamais montré aucun intérêt

361
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
et même jamais
essayé de la contacter.

362
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Ouais, mais ils peuvent dire
qu'Anka l'a bloqué

363
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
parce qu'elle la voulait
pour elle et il a souffert

364
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
parce qu'il l'aime.

365
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
Juste parce que quelqu'un
dit quelque chose

366
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
ça ne veut pas dire que c'est vrai,
mais... ce n'est pas grave.

367
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
La prochaine fois, tiens-moi au courant
à propos de tout

368
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
c'est lié à l'affaire,
s'il vous plaît. D'accord?

369
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
Elle m'a rendu visite hier.

370
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
Elle essaie vraiment fort
d'adopter Tosia.

371
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
Ensuite, nous sommes foutus.

372
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

373
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

374
00:20:08,400 --> 00:20:12,480
(COMMENTAIRE SPORTIF
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

375
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
-FILIP : Hé.
-OLEK : Hé.

376
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
(FOULE acclamant les haut-parleurs)

377
00:20:16,600 --> 00:20:18,040
-(CLICS SUR LE TAPIS DE SOURIS)
-(ARRÊTS D'ACCLAMATION)

378
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
FILIP : Je suis désolé.
j'avais vraiment besoin
pour me vider la tête.

379
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
C'est cool.

380
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Comment va Tosia ?

381
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Bien. Elle dort.

382
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
Je ne t'ai jamais remercié
pour ce que tu as dit

383
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
à la gare ce soir-là.

384
00:20:33,240 --> 00:20:36,160
Tu as dit que Tosia avait besoin d'un père,
pas un putain d'oncle ivre.

385
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
Je suis toujours là, alors...

386
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
Comment ça s'est passé avec Teresa ?

387
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
Elle a dit que nous allons écraser
cette sorcière facilement.

388
00:20:48,400 --> 00:20:51,680
-(TOSIA BABLISSEMENT)
-(CLAQUET D'OBJETS)

389
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
(FILIP GÉMIE)

390
00:20:56,000 --> 00:20:57,080
(TOSIA RIANT)

391
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
-(TOSIA BAILLE)
-(FILIP RIANT DOUCEMENT)

392
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Je t'aime. J'ai compris? Viens.

393
00:21:11,800 --> 00:21:14,640
Vous êtes prêts, les gars ? Faisons ça.

394
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
Je vais vomir. Je suis tellement nerveux.

395
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Tenez-la.

396
00:21:18,800 --> 00:21:21,160
(TOSIA BABLISSANT AVEC EXCITÉ)

397
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Filip, écoute-moi. S'il te plaît.

398
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
(RIANT DOUCEMENT)

399
00:21:25,560 --> 00:21:27,320
-C'est bon.
-Non, s'il te plaît, écoute.

400
00:21:32,360 --> 00:21:33,520
(KIKI RESPIRE PROFONDEMENT)

401
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
Adam attend.

402
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Eh bien...

403
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
Je suis content.

404
00:21:40,600 --> 00:21:43,520
-Parce que?
-Adam nous attend.

405
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
- Prendre la poussette ?
-KIKI : Mm-hmm.

406
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
-Je te souhaite bonne chance.
-Merci.

407
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
-Venez ici.
-Mais pourquoi ?

408
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Parce que je le dis, putain.

409
00:22:05,360 --> 00:22:08,880
En tant que voisin,
tu étais un vrai con.

410
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
-Mes commentaires vous excitent ?
-Jésus, c'est mon téléphone.

411
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
-Je suis contente que ce soit juste ça.
-Tu es folle, Beata.

412
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
OLEK : Tu as perdu le pari.

413
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
-BEATA : Étais-je sobre ?
-Ouais, maintenant tu me le dois.

414
00:22:31,640 --> 00:22:34,560
-J'ai demandé si j'étais sobre.
-OLEK : Non.

415
00:22:34,640 --> 00:22:38,200
Mon Dieu, je profite
d'une femme sous influence.

416
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
KIKI : Sur quoi portait le pari ?

417
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
OLEK : Au début,
que Filip n'y arriverait pas

418
00:22:50,360 --> 00:22:51,480
et qu'il abandonnerait.

419
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
EXPERT TRIBUNAL : Même lorsqu'il y a
un haut degré de confiance

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
dans les tests, l'avis

421
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
est également fondé
dans l'entretien réalisé.

422
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
Les tests sont soumis
à l'interprétation,

423
00:23:02,800 --> 00:23:06,680
mais un test basé sur un entretien
donne l’opinion la plus crédible.

424
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
Et Philippe....

425
00:23:09,560 --> 00:23:12,280
Eh bien, il affiche
un très haut niveau d'empathie.

426
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
Il a un bon jugement,
trésors de gentillesse,

427
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
et il est conscient des défis
et responsabilités.

428
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
L'enfant est en sécurité
sous sa garde,

429
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
et tous ses principaux besoins
sont rencontrés.

430
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
Suite à une visite détaillée
et inspection de l'installation,

431
00:23:26,040 --> 00:23:30,320
J'en conclus que la maison
est vraiment propre, bien organisé.

432
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
L'enfant a une crèche adaptée
pour un enfant de son âge.

433
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
À la lumière
du jeune âge de M. Filip,

434
00:23:36,480 --> 00:23:39,720
son manque d'expérience,
état civil,

435
00:23:39,800 --> 00:23:41,840
malgré le positif
opinions de lui,

436
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
Je crois que l'enfant
devrait être placé

437
00:23:43,480 --> 00:23:44,880
dans une famille d'accueil.

438
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Madame la Gardienne...

439
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
puis-je vous rappeler
que le placement familial est,

440
00:23:53,920 --> 00:23:57,080
sans aucun doute, une aubaine
pour les cas malheureux

441
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
d'enfants abandonnés.

442
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Mais honnêtement,
ce sont toujours des orphelinats.

443
00:24:00,840 --> 00:24:03,120
Faisons face à la réalité.

444
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
Alors, qu’est-ce qui est vraiment important ?
Lien, amour, connexion,

445
00:24:06,000 --> 00:24:09,080
ou préserver une vision idéalisée
de placement familial,

446
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
ce qui est juste un moyen
pour apaiser notre conscience,

447
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
parce que pour être tout à fait honnête,

448
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
nous n'enverrons jamais nos propres enfants
dans un endroit comme ça.

449
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
DÉpositaire : Quelqu'un peut-il
qui est hors de contrôle...

450
00:24:19,320 --> 00:24:22,680
qui aime boire et faire la fête,
devenir un modèle

451
00:24:22,760 --> 00:24:25,600
pour un petit enfant pendant la nuit ?
Vraiment?

452
00:24:25,640 --> 00:24:28,720
Pensons-nous qu'une telle personne
peut-on être soignant ?

453
00:24:28,800 --> 00:24:30,320
Quelqu'un qui n'a pas peur peut-il

454
00:24:30,400 --> 00:24:32,240
de l'alcool
et Dieu sait quoi d'autre

455
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
s'occuper d'un être vulnérable ?

456
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
Assurer sa sécurité,
un ensemble de valeurs ?

457
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
S'il vous plaît, Votre Honneur,

458
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
cette description correspond
tant de citoyens

459
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
dans ce pays.

460
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
Bière après le travail,
du vin pour le dîner,

461
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
aucun autre intérêt
dans les affaires des gens,

462
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
une quantité incroyable de temps passé
sur l'écran du téléphone ou du téléviseur.

463
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
Je ne suis pas... Une famille conjugale
n’est pas idéal non plus.

464
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
Cette pièce ne devrait pas être
trompé par le dominant

465
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
stéréotypes culturels.

466
00:24:57,840 --> 00:25:00,800
Demandons-nous,
avec une honnêteté absolue.

467
00:25:00,880 --> 00:25:04,520
N'ai-je pas négligé mes enfants
malgré tout mon amour et mes soins ?

468
00:25:04,600 --> 00:25:07,360
-Il est gay.
- Vous voyez, Votre Honneur ?

469
00:25:07,440 --> 00:25:12,000
Conseiller, veuillez continuer
pour informer votre client

470
00:25:12,080 --> 00:25:14,880
sur les règles
et les procédures devant ce tribunal.

471
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Oui, Votre Honneur. Je suis vraiment désolé.

472
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
-GARDIEN :
N'êtes-vous pas homosexuel ?
-C'est ce que je t'ai dit.

473
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
JUGE : Cela n’a rien à voir

474
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
avec l'affaire
devant le tribunal.

475
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Maintenant, conseiller,

476
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
pouvez-vous s'il vous plaît demander à votre client
se taire ?

477
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
Bien sûr, Votre Honneur.

478
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
JUGE :
Merci, Madame la Gardienne.

479
00:25:29,480 --> 00:25:31,440
Vous feriez mieux, conseiller.

480
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
Aussi grande que puisse être ma patience,
Je ne tolérerai pas cela.

481
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
Veuillez continuer.

482
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
Il s'agit de
les préoccupations de mon client

483
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
pour l'avenir
de sa petite-fille bien-aimée.

484
00:25:40,080 --> 00:25:41,960
Les efforts de Filip pour être un bon père

485
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
après avoir perdu sa sœur
sont admirables et courageux, mais...

486
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
nous sommes tous dans ce tribunal
je sais parfaitement

487
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
ça, eh bien,
la jeunesse doit être appréciée.

488
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Et les personnes âgées ne le font pas
mérite-t-il un peu de repos ?

489
00:25:51,840 --> 00:25:54,040
JUGE : Conseiller, s’il vous plaît.

490
00:25:54,120 --> 00:25:56,280
Votre Honneur, un père célibataire
n'est pas une maison pleine.

491
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
Même si c'est une maison aimante.

492
00:25:58,680 --> 00:26:01,680
AVOCAT : Ma cliente Olga,
La mère du père de Tosia,

493
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
est prêt à créer une écurie,
généreux, digne de confiance,

494
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
et bonne maison
pour sa petite-fille.

495
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Mais tu seras d'accord
avec moi, conseiller,

496
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
cet amour ne peut pas être pesé
juste en termes d'argent.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
C'est de la démagogie, conseiller.

498
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
C'est la première fois que nous sommes d'accord,
Votre Honneur.

499
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Excusez-moi?

500
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
Je vous supplie d'écouter ça.

501
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
Et ton nom est ?

502
00:26:24,320 --> 00:26:29,600
Kiki. Je suis, euh... j'étais, euh,
meilleurs amis avec Anka...

503
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
La sœur de Filip.

504
00:26:32,440 --> 00:26:34,840
Et j'ai connu Filip
depuis qu'ils sont venus

505
00:26:34,920 --> 00:26:37,040
à Varsovie, Votre Honneur.

506
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
Mais ce n'est pas
ce que je voulais dire.

507
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
Je voulais dire ça

508
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
j'ai eu ma fille
quand j'avais seulement 16 ans.

509
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
Et personne n'a montré d'intérêt

510
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
si je donnerais
le soutien de base de l'enfant

511
00:26:51,640 --> 00:26:53,480
ou si je serais une bonne mère
du tout.

512
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
Personne ne m’a préparé à ça.

513
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
Mais j'ai réussi.

514
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
Et pour être honnête...

515
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
tout est question d'amour.

516
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
Période.

517
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Au-delà de tout doute raisonnable.

518
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
je ne vois pas
en quoi c'est pertinent.

519
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
KIKI : Mais ça l'est !

520
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
Parce que vous discutez tous
ce qu'il y a de mieux pour elle,

521
00:27:16,360 --> 00:27:17,880
et personne ne semble
se soucier du fait

522
00:27:17,960 --> 00:27:19,600
qu'il donnera sa vie
pour elle.

523
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
Il a été père
à Tosia dès le premier jour.

524
00:27:22,000 --> 00:27:23,120
Il n'en a même pas demandé...

525
00:27:23,200 --> 00:27:25,160
Votre Honneur, je continue
je ne comprends pas pourquoi cette femme

526
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
est autorisé à témoigner.

527
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
(LA PORTE S'OUVRE)

528
00:27:28,080 --> 00:27:30,760
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE
JOUER) ♪

529
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
AVOCAT : Puis-je continuer maintenant ?

530
00:27:38,960 --> 00:27:41,040
Comme je le disais,
La grand-mère de Tosia

531
00:27:41,120 --> 00:27:43,240
je lui donnerai
un environnement stable.

532
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
Sa situation familiale stable

533
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
et une situation financière solide
créera un espace sûr

534
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
et environnement
pour la croissance de Tosia.

535
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
Avez-vous
un problème avec l'alcool ?

536
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
AVOCAT : Excusez-moi ?

537
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
TERESA : Je demande si elle a
un problème avec l'alcool.

538
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
-C'est une question simple.
-AVOCAT : Ce n'est pas pertinent.

539
00:28:01,920 --> 00:28:05,200
Ah ! C'est une réponse fascinante,
mais néanmoins.

540
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
S'il vous plaît, conseiller, allez droit au but.

541
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
Oui, Votre Honneur.
J'ai peur que le tableau soit brossé

542
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
par le conseiller
est loin de la réalité.

543
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
C'est une distorsion.
Puis-je s'il vous plaît partager cet article

544
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
de la presse, et je cite,

545
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
"Mère alcoolisée
perd un enfant à la plage. »

546
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
AVOCAT :
Nous ne pouvons pas faire confiance à un tabloïd
comme source crédible.

547
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
Nous n'avons pas à
parce que son fils est ici.

548
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
Elle l'a laissé sur la plage
quand il avait six ans.

549
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
Parce que tu étais
la mère alcoolisée, n'est-ce pas ?

550
00:28:41,800 --> 00:28:42,840
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

551
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
(BAVAGE CALME)

552
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Et alors ?

553
00:28:52,440 --> 00:28:53,800
Ça dépend
sur ce que dit le psy

554
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
après avoir parlé à Krzysztof
et sa mère.

555
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
Euh...

556
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Mais il faut rester positif.

557
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
-(CHATTER VIVANT)
-(ustensiles de cuisine grésillant)

558
00:29:18,080 --> 00:29:19,760
CLIENT :
Je ne sais pas, je n'arrive pas à décider.

559
00:29:19,840 --> 00:29:22,640
♪ (MUSIQUE ÉTOUFFÉE ET ATTENDUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪

560
00:29:38,080 --> 00:29:39,280
(TOSIA BAILLE AVEC EXCITÉ)

561
00:29:50,280 --> 00:29:52,680
J'ai tout mis dans une lettre

562
00:29:52,760 --> 00:29:54,640
donc je ne partirais pas
n'importe quoi.

563
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
C'est vrai,
un enfant complique les choses.

564
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
-PAWEL : Non, écoute-moi.
-Non, non, donne-moi juste une seconde.

565
00:30:15,360 --> 00:30:16,600
Je... je suis désolé.

566
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
(RESPIRE PROFONDEMENT) Euh...

567
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
S'il vous plaît, écoutez.

568
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
(HÉSITE)

569
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
Le truc, c'est que, euh...

570
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
Je pense que je suis amoureux de toi.

571
00:30:29,600 --> 00:30:31,360
(TOSIA BABLISSEMENT)

572
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
FILIP : Je veux que tu le saches.

573
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
Et que certains y parviennent
être heureux

574
00:30:36,400 --> 00:30:37,520
après avoir eu des enfants.

575
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
Ok, je sais que Tosia
n'est-ce pas votre enfant,

576
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
et je suis, euh...

577
00:30:45,560 --> 00:30:48,640
je ne suis pas vraiment un expert
quand il s'agit de relations.

578
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
Mais quand quelque chose semble réel...

579
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
quand tu comprends
qu'il y a quelque chose...

580
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
précieux, comme, tu sais, l'amour,

581
00:30:59,800 --> 00:31:02,680
tant qu'il y a de l'amour,
alors ça vaut le coup de se battre.

582
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Et ça, je le sais.

583
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
(TOSIA BABLISSEMENT)

584
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
D'accord.

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
PAWEL : Filip, Filip.

586
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Tu portes ma chemise ?

587
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
Ouais, parce que ça sent bon.

588
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Je sors du travail à 11h00.

589
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
Tu veux sortir ?

590
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
Eh bien, je pourrais être en train de dormir.

591
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Il est peut-être un peu tard pour nous.

592
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
(TOSIA S'AGIT)

593
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
(PAWEL RIANT)

594
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
FILIPE :
Vous ne vous inquiétez de rien.

595
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Rien ne vous rend nerveux.

596
00:31:56,480 --> 00:31:59,080
♪ ("BERLIN" PAR RY X PLAYING) ♪

597
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
Mon doux petit oiseau insouciant.

598
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
Non, n'est-ce pas ?

599
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
C'est à toi que je parle.
C'est toi.

600
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
-(GROGNANTS)
-(RIRES)

601
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
Aimez-vous vos œufs?

602
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
-(TOUSSE)
-FILIP : Ah !

603
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Oh, ça va.

604
00:32:33,040 --> 00:32:37,720
♪ Tous ces combats
Toute cette neige ♪

605
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
(RIRES)

606
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
Et la prochaine chose que je sais,
ta mère s'est cassé le bras.

607
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
Rappelez-vous, boire
et grimper aux arbres

608
00:32:50,160 --> 00:32:51,640
n'est jamais une bonne idée.

609
00:32:55,040 --> 00:32:57,480
Oh, regarde.
C'est nous trois.

610
00:32:58,160 --> 00:33:01,520
♪ Dis-moi que je ne rentre pas à la maison ♪

611
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Nous allons bien.

612
00:33:04,360 --> 00:33:07,680
Le linge ne pourrit pas
et les poubelles sont sorties.

613
00:33:08,640 --> 00:33:09,680
Dis-lui.

614
00:33:10,680 --> 00:33:12,400
-(BABILLE)
-Hmm.

615
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Elle dit
elle n'a pas faim du tout.

616
00:33:14,280 --> 00:33:16,360
-(BABILLE)
-Elle adore les légumes.

617
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
♪ ("BERLIN" CONTINUE DE JOUER) ♪

618
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

619
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Oh.

620
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
Laissons-le ici.

621
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
♪ (VOCALISATION DU CHANTEUR) ♪

622
00:33:52,440 --> 00:33:57,520
♪ Étage de la chambre ♪

623
00:33:58,960 --> 00:34:02,960
♪ Et le silence dans mon sang ♪

624
00:34:07,680 --> 00:34:12,520
♪ Désolé, mon amour
Je rentre chez moi en courant ♪

625
00:34:12,560 --> 00:34:13,639
(TOSIA BAILLE)

626
00:34:17,400 --> 00:34:22,520
♪ Je suis un enfant du soleil
Et les étoiles que j'aime ♪

627
00:34:27,239 --> 00:34:29,320
♪ Dis-moi que je ne rentre pas à la maison ♪

628
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
-(LA PORTE S'OUVRE)
-Huissier : Ils sont prêts pour vous.

629
00:34:36,320 --> 00:34:42,040
♪ Et j'arrêterai d'attendre
Au téléphone ♪

630
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Nous le saurons dans un instant.

631
00:35:01,720 --> 00:35:07,000
♪ Désolé, mon amour
Je rentre chez moi en courant ♪

632
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
(Éternuements)

633
00:35:10,920 --> 00:35:17,400
♪ Je suis un enfant du soleil
Et les étoiles que j'aime ♪

634
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
♪ (CHANSON FONDU) ♪

635
00:35:25,520 --> 00:35:28,200
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪

636
00:37:46,880 --> 00:37:48,200
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪